El gegant del pi, también conocida en español como “El gigante del pino”, es una canción folclórica catalana que hace referencia a dos símbolos culturales de la región de Cataluña. Siendo muy popular entre los niños catalanes e incluso entre los adultos.
Hoy te hablaremos un poco sobre su historia y el origen de la canción, además te mostraremos la letra original en catalán y su traducción en español. Como verás ambos idiomas comparten una belleza y ritmo singulares, algo que se evidencia en la canción.
Historia de la canción del Gegant del Pi
La idea del Gegant del Pi se remonta a la época de ocupación musulmana de la provincia de Cataluña. Y la posterior integración de ambas culturas (fusionándose), algo que es más visible en el idioma catalán.
La canción es una oda a esa integración cultural, donde se combinan ambas cosmovisiones y acervos étnicos. La estatua masculina representa a un noble sarraceno con la vestimenta típica de los musulmanes de la época medieval.
La dama representa a una noble cristiana, con los atuendos más característicos de su cultura. Esta fusión es bellamente representada a los niños a través de una canción muy sugestiva y divertida que ha trascendido a lo largo de las décadas.
En 1960 se renovaron la apariencia de las “figuras” de los gigantes, y fue de la mano del renombrado Evarist Morá. Cabe mencionar que la canción sigue siendo muy popular y querida por los catalanes.
Elementos de la canción del Gegant del Pi
Como lo habíamos mencionado, sus elementos son sencillos y cumplen la función de evocar las imágenes de los gigantes que todos conocen mientras se canta la misma. En el idioma catalán se hace referencia al “Terrado”.
Esto se enlaza directamente con “La Rambla”, que al momento de crearse la canción era el más elevado carril. Actualmente conduce directamente a la plaza de Barcelona, uno de los puntos neurálgicos de la ciudad.
Esto se suma a una “danza” característica que acompaña a la canción, esto lo explicaremos más adelante.
Letra de la canción del Gegant del Pi
Ahora vamos a presentarte la versión en español y catalán de la canción infantil más popular de Cataluña. Al final del post te dejaremos varias curiosidades sobre su origen y cultura relacionada.
Letra de la canción de Gegant del Pi en español
| El Gigante del Pino ahora baila, ahora baila El Gigante del Pino ahora baila por el camino El Gigante de la Ciudad ahora baila, ahora baila El Gigante de la Ciudad ahora baila en el tejado. |
Letra del Gegant del Pi en catalán
| El Gegant del Pi Ara balla, ara balla El Gegant del Pi Ara balla pel camí. El Gegant de la Ciutat Ara balla, ara balla El Gegant de la Ciutat Ara balla pel terrat. |
Curiosidades de la canción el Gegant del Pi
- Existe una colla o cuadrilla que se encarga de mantener, custodiar y dinamizar a los gigantes del Pi, siendo una asociación la que se encarga de esto (Asociación de amigos de los gigantes del Pi).
- Desde 1993 los Gigantes del Pi forman parte de las tres principales celebraciones de Barcelona: Procesión de Corpus Christi, Santa Eulalia y La Mercè.
